I doubt it'll hurt the OP to ask out here, along with consulting a lawyer. IMHO, if you could simply remove the hooks between the company's Github repo and your personal account, you don't need to share your account details.