> The research project was partly funded by NSF grants, so does that mean the public have the right to see all work related to the project?

For better or worse, no. NSF funding brings requirements for data sharing, but does not automatically trigger code availability.