The uncanny valley of Cygwin still beats the valley o shadows that is vanilla Windows.
And Cygwin does X. You can get xterm or rxvt running, if you like that 90's feeling. It can do Gnome and KDE, but that is stretching it a bit too far.
I used Emacs under Cygwin/X for a long time, but after having some problems, I went with the Windows native. Life is bearable, if not good.
I guess the difference is that when I'm using a Windows machine, it's just a dumb terminal. I don't actually use that machine to develop or experiment, it's just how I access the machine that I actually use.
(Of course, I'd rather have either a Linux or OSX machine, but sometimes I can't choose.)