My language teacher when I moved here was telling our mixed nationality class about how in her perception, as you moved further north from the Mediterranean, the personal space people have increases, and how this does not mean people are not comfortable with people near them. This was in the same lesson where we started covering different gestures and how offensive in one is fine in another.
Two arms length is a farther than I usually have, but coming within an arms length if I do not know you, especially at a party, unless to tap my shoulder for attention will make me feel uncomfortable. Two arms length requires me to raise my voice to talk to you, which I consider ruder than being close.
That aside, the OP reads more like a "How to social engineer" than a how to be polite.
I've been paying attention to this and have come to the conclusion that this is one of the major factors why Americans are perceived as "loud".
As you indicate, this can lead to another type of invasion of personal space (for those who aren't part of that particular conversation).
I also don't see a whole lot of angst over it (in the article), just that it's polite to give people that much space.
To wit: a former coworker of mine was Romanian, and a rather tall fellow. Whenever he wanted to talk about something, he'd sidle up within about a foot and start chatting. This was unnerving because he was probably 6'4 or 6'5, and suddenly he was all up in my business--once I realized that it was just different norms, I was fine with it.
It's like we all want to live in a bubble. In non-western countries bumping into someone isn't the traumatizing horror it is in the US. It's just about expectations, if people didn't expect to have a vastness of empty air around them they wouldn't suffer PTSD for the rest of the day when someone stood almost within touching distance of them.
I'm not saying it's OK to be breathing down people's necks and people should consider the comfort zones of others, but it's kind of extreme in the US. If there's an empty chair next to you, I'll sit in it, and if there's a public urinal available next to yours I'll make use of it. Deal with it.