I do a lot of this kind of mapping too. You can drag and drop a gpx file onto iD and it will show on the map to make tracing easy.