The employer knows how much value the driver's gonna contribute for the money they pay, but the potential drivers aren't at all sure how much income they'll get paid for their time/effort. They basically only have hearsay from other drivers/ex-drivers to go on. Furthermore, some are getting burned and leaving the industry (I know personally of one; and there's another in this very thread), and telling others about their experiences.
The number of confounding variables and risks (including but not limited to loading/unloading) are simply too high for them to be able to make an accurate judgment about their potential income.
The natural effect of a lemon market is that the market dries up because the buyers/sellers simply stop transacting when the problems caused by the information asymmetry are too much.
That actually seems to be exactly the situation we're getting here. The wages don't seem to be that bad actually, but the risk is all piled on to the driver, so new recruits are very reluctant to enter the industry after hearing a few horror stories.
Lots of startups have gone down for similar reasons - pricing that is too complex makes potential customers go 'fuck it' and go with the devil they know.
In an ideal world good firms would increase their market share, but doing that requires satisfying trucking consumers and they want their goods shipped as cheaply and quickly as possible. So the interests of consumers and suppliers (of trucking services, ie drivers) are not very well aligned. I don't know what can be done about this; as a consumer I have absolutely no clue which hauling companies handle the goods I purchase, nor do I have any clue how much of a good's price consists of shipping costs. So I can't really vote with my dollars to let store owners know that I'm willing to pay a little more to support trucking companies that treat their employees well.
Experienced truckers will have less information asymmetry, but experienced truckers need to be replenished as they retire. Apparently that's not happening.
In real life, in the case of coal miners and their "dead work" (necessary work that wasn't getting paid), it took bloody strikes and fights to get those rises, the amounts paid weren't automatically upgraded.
The "money required to attract X workers" only plays a role when those X workers are not destitute and starving to begin with. If they are, and the company can pay them less and still have a huge profit from their work, it'll do that.
Actually, logic would indicate that it has already happened. Every industry pays people the least amount that it can reliably obtain labor and/or reliably profit from their employment. Trucking is no different.
Industries that do that sort of thing tend to suffer in aggregate because you get a 'bad money drives out the good' effect, similar to used cars.
The same thing happened in finance (nobody touches the CDO market now - it would have disappeared entirely were it not for government life support).