I wrote custom Backbone.js views and subviews to handle the shop tags. But you're right, this would be an awesome WordPress plugin. The affiliate network RewardStyle has something similar, but it's lacking a few things, which is why I wrote my own.