I suspect that the force of disapproval would be just as effective as the technological force for 'meaningful' emails, but would lose effectiveness for less meaningful emails (where Dan's disapproval doesn't mean much to the sender).
If so, then the real issue may be that Dan is getting too many emails from people who don't care what he thinks. The classic way to deal with this is to have one address for people who know you (and care what you think) and another for the unwashed masses. The problem with the classic solution is that it requires someone to monitor the unwashed email, or you suffer the opportunity cost of ignoring possibly important messages from people you don't know (yet). I wonder if Dan is already using this method, and shortwhale is only for the unwashed email address, thus reducing the cost while keeping the opportunity?
When I clicked in I was expecting this to be some sort of email filter that rewrote emails to be shorter (either by humans or by new summarizing algorithms) or a human virtual assistant to help follow some more complex rules than filters allow to help pare down inboxes. Seems like those would have a broader market.