Whether they're of equivalent ability is subjective, of course, but plenty of difficult but beautiful literary works are published every year. And I would bet that their first run is a lot larger than Ulysses' was :)
Authors I've read in the past couple of years that were not mainstream but were published recently include Roberto Bolano, John Banville, Tom McCarthy, Eduardo Galeano...and I'm not much of a fiction reader. There's an enormous number of books published and almost all of them are not mainstream.
Which is almost exactly what happened to JK Rowling, only her books are slightly more accessible.
The big pubs do not take risks. If a writer can show evidence of critical interest and existing strong sales, they suddenly become interested.
Signing on the basis of a strong, original manuscript? Not any more.
I'm sure there's an exception every year or five, but it's a good bet that unless you're incredibly lucky and/or know commissioning editors personally already because you all went to university together, the odds of getting in through the front door are not good now.
Yes, publishers do provide a value. Also one of the best selling books of late is a 700 page non-fiction book about finance, which reached #1 on Amazon's non-fiction list, published by Harvard University Press.
Saying that all publishing is just mass media crap is a just plain false.
And it remains true that top-selling established authors do okay out of trad pub. The 1% of writers in that category get decent enough advances and some PR support.
Everyone else is wasting their time and getting screwed over. Including a tragically large number of people who write for university presses. (I really hope Piketty got a lawyer to look over his contract.)
Writers are not, generally, minded to think of writing as a business full of business people doing business people things.
But some do - in increasing numbers. If you know anything about the industry, you'll know that where ten years ago it was taken as read that you needed an agent and a real publisher, otherwise you were just some noob with a vanity contract, the reality now is that writers are stampeding away from the agent+publisher deal package.
Agents are literally panicking about their jobs.
The charge has been led by romance writers, who have a terrifyingly efficient business and support association (the RWA) and not a few self-made self-pub millionaires.
The problem with a site like HN is that most people posting here know very little about the industry. But when you're in it, and you've been following developments in detail for a few years, the picture doesn't look the same as it does from outside.
As a reader I like finding publishers like that because it reduces the noise for me considerably and improves discoverability: browsing http://mitpress.mit.edu/books/new-titles or http://www.zero-books.net/forthcoming-titles.html is actually manageable. With a few such publishers (I follow about 5 semi-regularly) you can keep abreast of a lot of interesting things happening without having to recognize the individual authors or do extensive research on them; I outsource the job of doing that to the publisher.
Publishers provide value to themselves, not to authors or artists.
Argument from quality: nope. Most publishers won't touch quality writing, because they know the market for it is limited. Joyce would never be published today. Austen might, but Austen is a bit difficult, so probably not. Lessing was turned down by a major publisher when she tried submitting under a different name, just to see what happened. I have my doubts if Pynchon or Vonnegut would be taken on today. (Has anyone of equivalent ability been signed in the last twenty five years?)
There's a huge market for ghost-written celebrity blather nonsense, landfill SF and Fantasy, and two-glasses-of-wine-and-a-billionaire chicklit, and a much smaller market for self-absorbed litfic. But quality literature?
Argument from services provided: nope again. Editors aren't quite two a penny, but good ones are available for hire. Likewise cover designers. Because you're paying them direct, you'll find that an editing process that takes publishers 18 months can be completed in a few weeks.
Argument from marketing: Publishers literally won't lift a finger to help any author who isn't already selling in the millions.
Argument from financial support: A couple of $k up front if you're very lucky, in return for losing 85% of future income. And you'll probably be offered a crappy work for hire contract.
So - what is this 'value' that publishers provide?