I'm confused by this statement. I'll try to clarify.
Melanin's absorption spectrum can be found here: http://www.cl.cam.ac.uk/~jgd1000/melanin.html As you can see, it has high absorption from 300nm-700nm which is in the UV-Vis range.
Similarly, silicon's absorption spectrum is here: http://www.wsi.tum.de/Research/StutzmanngroupE25/Research/Ph... So it absorbs much more in those wavelengths so that's why you're bound to get higher efficiencies.
Alternatively, water's absorption spectrum can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Water_absorption_spectrum.... Water does not have a high absorption in this region. So clouds will not absorb wavelengths in this region.
And sorry to nitpick, but nothing deflects light. Light is absorbed, transmitted, and emitted. If it is emitted in the direction from which it came, its called reflectance.
That's how clouds work. The albedo of clouds is very high, so little is absorbed. Nevertheless, the small water drops scatter the light.
Sorry to nitpick even further, but IIUC the angle (not the direction) of reflection equals the angle (not direction) of incidence.
Refraction works because the permittivity of the transparent material is different from the permittivity of vacuum. See http://en.wikipedia.org/wiki/Permittivity.
To make is useable you have to somehow collect the electrons before they fall back to their base state. For that you need a semiconductor, which effectively creates a barrier across which the electrons can not travel back.
The little metal wires that are silk screened on to solar panels collect these free electrons and transport them to the edge of a photocell, where they can be used to drive a load on their way back to the substrate from which they've been liberated.
It generally takes much less water to deflect visible light and reduce the efficiency of a silicon solar panel than it takes to absorb the UV that is producing power through the melanin.
What I believe is important here is the melanin. If an efficient and stable way is found to manufacture a melanin-based solar panel, it could be used in a wider range than many traditional solar panels. I suppose the ideal would be to produce a traditional solar panel that is transparent to UV, allowing it to be caught in a melanin-based solar panel. In theory you could double the power output of a solar panel and extend its power production into cloudier periods.