Customer acquisition is not something you can leave to chance, it would be like placing a bet a blackjack table and saying you better quit if you lose. If you dont know how to count cards, you should have quit before even sitting down. If you dont know how to utilize different ad channels, you are better off studying them before betting anything, otherwise you are just playing blind.
Find a repeatable way to profitably onboard customers. If you cannot do that and have truly put the effort in to understand the different channels, then it may be time to pivot. Otherwise, you are just gambling.
As I mentioned in my initial post, the fact that I personally would still use something more conventional (like themeforest) to find a new theme makes me think I am missing a crucial piece of the ux puzzle.
The big players like themeforest are going to enjoy higher conversion rates off their paid traffic because (a) they are well-known and (b) they also rank well organically (there have been multiple quantitate studies examining the correlation of high converting paid search campaigns with high organic search rankings).
Try a few other marketing vehicles, get more data, and only then make decisions about what to do next.