I don't think jquery mobile was ever a good idea for making hybrid apps. Aside from the name, it wasn't nearly as flexible as original jquery. There's also a distinction between what's needed for a mobile site vs a hyrbid app. If the .js files are baked into the app, bandwidth and latency are non-issues. What you need is to optimize performance only.
I see 37 Signals is making this approach work, too (albeit with different tools): http://signalvnoise.com/posts/3766-hybrid-how-we-took-baseca...