I think the Segway faced the same issue -- and an even simpler orientation for such personal devices, seated in a forward direction, is terminally uncool because it's so closely associated with the elderly and others with mobility problems.
I wonder, then, if units which are different for the sake of looking trendy could take off. In particular, whatever the safety issues, what if a personal motorized device expected the rider to face their body perpendicular to the direction of travel, like a skateboarder (able/cool), surfer (able/cool) or snowboarder (able/cool).
Would the rider then be sending a signal of 'fitness' even with their motor-assisted personal-travel, and could that then be the margin of approval that drives adoption where other units have failed?
People typically bike with laptops in backpacks and messenger bags.
Another good idea killed by poor design.