Will you get caught? Probably not.
Will you get caught if you keep showing up at co-working spaces now the government is cracking down on visas? Are you feeling lucky?
This however has nothing to do with whether or not you show up at co-working spaces! We're not dealing with the secret service here, they're not tracking your every movement.
It's much easier to crack down on people doing perpetual visa runs or companies hiring large numbers of Cambodians than it would be to monitor what exactly foreigners are doing in co-working spaces.
E.g., before I had kids I spent a few months traveling from Western Europe down to Turkey, working along the way -- probably in about 10 different countries; countries don't reasonable expect you to file taxes if you happen to do some remote work in them for a week, do they?
Obviously this will vary per-country, but I'm curious if you know how it would play out in Thailand, at least, if you did everything by the book.
I've worked from various places while traveling, and never worried about this, though obviously it would be an issue if you wanted to pick up local clients.