I think I just mean that a testable unit is a good heuristic for when a piece of code should be pulled out into a separate module. Put another way: when there's enough functionality/complexity in a given function that it needs to be tested independent of the public methods that use it, it's modularizable.

This probably isn't categorically true, but it's served me pretty well.