I think you have this a bit backwards - the cheating is actually the symptom of people trying to measure stuff in schools and then make those measures directly affect social status and future success of students. Cheating exists because the system doesn't reward you for learning the material, but for passing a test.