"helping others access content in ways that you have not been given permission" - That doesn't sound like what he did.

The videos were uploaded to YouTube and he used the YouTube API to display those videos as part of his app.