Are the phones able to tell where in the protected area the sounds come from (eg. distance and radius) or can it just tell us the approximate distance?

Also you might not have to protect all the areas - if the devices are sufficiently hidden from view then people don't necessarily know where it is safe to loot, and so you end up protecting a much wider range.