Couldn't you do all of that, except for CUDA, using Docker on a single machine/VM?

Also, why not use something based on OpenCL, which would be compatible with many student's own computers rather than requiring nvidia, so they could do that part of the exercise in PyOpenCL or maybe even node-webcl or something.