Possibly part of your trouble in interpreting the essay is that you're missing out on what the essay is in response to. The question was posed: "What scientific concept would improve everybody's cognitive toolkit?"
Whether the Mediocrity Principle is "correct" or not is not even the point. The point is that assuming the Mediocrity Principle to be true and acting as if you and your situation are not special is a productive stance to take in life, as it is in science.
It's another way of saying "the world does not revolve around you", "you are not the center of the universe", etc.
I think he means that the universe does not gain meaning by our existence. The universe will (or will not) be there regardless of whether we happen to exist or not, because our existence is just a fortunate combination of physical laws. Given a slightly different combination (the Sun being slightly further away from this planet, for example), you/we wouldn't exist at all, but the universe would still be there. Other forms of intelligent life may or may not exist elsewhere, but this still does not mean that the universe exist in order to have intelligent life. The universe will or will not exist because of the laws of physic; everything else will be subject to these laws, and so it will never be "special".
> A: The mediocrity principle simply states that you aren't special.
> B: Most of what happens in the world is just a consequence of natural, universal laws.
The argument being that B implies A.
First this is self-contradictory: B implies B and nothing more.
What does he mean by "special". Are we talking about some mushy, subjective definition of "special". If that's the case, then it's a moot point. By that definition you're as special as someone thinks you are, including yourself. If your mom thinks you're special, you're special. That's what subjective means.
If that's not the case, by special, does he mean highly unlikely, finite, or unique? -- Math is infinite and governed by sets of universal rules, yet there are many unique ("special") mathematical patterns.
In this case, we don't know if we're special or unlikely because we don't know what the odds of us existing are. We don't know how common or uncommon intelligent life is.
"But intelligent life is not special, even if it were uncommon, because it's governed by the same universal laws as unintelligent dead matter."
Then, if our definition of special is not subjective, and uniqueness or unlikelihood does not imply specialness, then what is the definition of special that we're using here?
Or does he mean "governed by intent" (of a deity or purposeful universe). Now we've got a new problem, which is defining what intent is, and if there even is such a thing (which, if there isn't, the whole point is moot again).