It doesn't even need to be that complicated. A Wordpress install is already capable of checking for new versions and updating itself. All that's needed is for this to be checked and performed at various intervals using a wp-cron style scheduler (e.g triggered by user visits).