The eyedropper is using a panel with a call to openPopupAtScreen to open it (http://dxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/devtoo...).
I'm not sure exactly in what ways this is failing, but please file a bug under "Developer Tools: Inspector" if you have STR and we can try to narrow it down: https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Firefox.
Using the xmonad window manager the color selector window gets sent to the background. Perhaps this could automatically work if the color selector window provided Extended Window Manager Hints?
If not, does anyone know the name of the window the color selctor opens so I can make the color dropper work by forcing it to float?