But access to the technology to transfer bitcoin does not require infrastructure and trust. I can send you a bitcoin without needing a bank or any other large authority. Moreover, I can do so relatively anonymously, and from anywhere in the world. It is therefore much, much harder to impose restrictions on moving bitcoin than moving USD or other non-digital currencies, because there are no large authorities capable of enforcing those restrictions.
(That is, the government can of course pass laws saying I can't send you bitcoin, or limiting the circumstances in which I could. But the most they can do is punish me if they can catch me - they can't actually stop it. Whereas banks do have the power to actually stop me from sending you USD. [Unless I want to do so physically, which is hard to do in quantity or over any distance.])
I don't see this as a loophole so much as radical redefinition of what a store of value means. It's clear that whatever future regulations look like, they can't mirror the status quo.
A ledger is almost certainly a better model for thinking about the blockchain than, say, a bunch of people with cash under their mattress.
The system as it stands (FedWire/CHIPS/SWIFT, and ACH on a consumer level) is very complex and tries to strike a balance between reasonable clearing times and limiting trust of individual actors.
The difficulties in an electronic money transfer system for fiat currency are, in my option, primarily technical and logistic, with the logistic aspect being maintaining the correspondence between specie and electronic balances.
That said, it's always hard to analyze success. Arguably, bitcoin does not solve the money transfer problem any better than previous schemes, like Chaum blind signatures or egold. The contribution of bitcoin to the electronic payment space is a little more nuanced than just "easy money transfers".
Even if that was the case, that would already be pretty awesome.
Based on my very limited understanding, the difficulty in moving money has nothing to do with technical limitations of money (it's not like we lack the technology to transfer dollars electronically) and everything to do with regulation. Does bitcoin only offer a "reset" button for regulation? The restrictions on money transfers exist because stakeholders in the finance system want them there - why wouldn't they implement the same restrictions for *coin?
I suppose you could try to exploit the semi-anonymity of bitcoin to avoid regulation, but that doesn't seem attractive to most businesses.