Within the context of describing scaling pain, I think it's appropriate, if a bit hyperbolic. Not everybody becomes as big as Twitter, but lots of people get big enough to outgrow their original set of tools.