I think another thing you should take from the Portugal situation is that full legalization would be unlikely to have many costs, because you're already making it so that the average consumer can get drugs anyway, so from their perspective the drugs are already "legal". Going from decriminalized to legal can more or less only have upsides.
If you want to say, "Hey, let's decriminalize it first, see how people react, then legalize it", that's great. If you are trying to say, "Keeping it illegal but not punishing the users as much is a good long-term compromise", that's where I'd push back. It helps, but all the biggest issues are essentially still there.
Finding a happy medium between black market and free market is a tricky problem. I suspect it will continue to require a complex set of regulations. I'm quite happy to see states in America experimenting with various policies towards marijuana. Hopefully one of them will land on something not worse than what's happening right now. Hopefully too, the attitudes of the WHO will encourage even more experimentation.
It's vanishingly rare than anyone is capable of suing after they've died.
(I agree with you on everything else).
With heroin at least, the "bad batches" that kill people (and have killed a number of my family members and people in my extended social circle) tend to be the ones that are purer - people know that they usually need 1 bag to get high, then suddenly there's twice as much heroin in a given bag because the batch is purer than they expected and it causes a bunch of people to OD. This problem would be solved if it were legal and you could buy it in a store from a person who you could sue if they caused your wrongful death, but decriminalizing heroin wouldn't do anything for that.
Furthermore, this doesn't reduce the incentive that Mexican drug gangs have for killing thousands of people to secure their territory along the border, because you'd still need to produce the drugs somewhere and smuggle them into rich countries like the US.
Certainly it'd be nice if in addition to all these other horrible problems we also didn't spend a ton of money throwing people in jail for using drugs, but honestly I don't see decriminalization as anything more than a stepping stone on the way to full legalization of all drugs.