News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Benefits of Failing at French by Kaivo on Friday July 18, 2014 @05:20PM (#8055696)
Without realizing it, we think in the language we know[1]. When starting to learn another language, we still think in our native language and translate it to the foreign one.

However, when reaching a higher experience with a second/third language, the thought process gradually changes. My native language is French, but very often I have thoughts "in English", because the idea seems easier to express/understand with the way English works. Sometimes, the words don't exist in French to express the idea I'm thinking, while it exists in English.

I've read somewhere (citation needed) that at some point, one would stop thinking in language and start thinking in concept.

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Language_and_thought

Re:The Benefits of Failing at French by arafalov on Friday July 18, 2014 @08:25PM (#8056243)
My first language is Russian. But I spent so long outside of Russian language and culture that my language of thought and speech is English. Not a citation, but a confirmative data point.

Still, I feel that my English speech and thought lacks the nuances I get when my mind and my mouth switches back into Russian.