Interesting, didn't know this usage is so old. I (non-native) thought that it's some hipster programmer talk.
Strictly speaking it means dissection (to chop up or cut into I would more colloquially put it), which is appropriate in this case.
(Finally getting some use out of those years of Greek class!)
In any case, it's an established English word with a well-understood non-medical meaning that goes back really far in this sense, at least to the early 17th century, with John Donne's An Anatomy of the World (1611) and Robert Burton's The Anatomy of Melancholy (1622).