It seems that the Lato webfont (https://www.google.com/fonts/specimen/Lato) encounters some troubles with the Linux environment, maybe an antialiasing problem.