"What we decided to do instead was have a living laboratory for a very public experiment. Is it messy? Sure. And are there are things that you couldn't predict? Absolutely. But there is all of this feedback that you get from these Explorers and these use cases. We cannot only bake the feedback into the product, but bake it into our policies."
I just can't square that with your interpretation. It's very clear he thinks that Google is running the Explorer program for the feedback they're getting, so they can use it to improve their product. Moreover, making a point of incorporating that feedback into their policies rather than just their product demonstrates that Google's position isn't anywhere near telling people to "get used to it". Which shouldn't be surprising - telling people to "Deal with it" was part of his description of the path they didn't follow.
Further, your last paragraph defies belief. When I interned at Google, almost everyone I met seemed down-to-earth and humble, and I've never heard anything like your accusation. Citation is desperately needed.
Wow. Just wow. The arrogance displayed here is staggering, to the point that it erodes my confidence that Glass will see much success. (I didn't have much confidence in it to begin with.) You can tell the possibility that Glass might just simply not catch on, hasn't so much as drifted into his conscious awareness. The idea that Google is doing everyone a favor with the Explorers program, so that everyone can get used to it, as opposed to doing this for the usual reason of not releasing a shitty product, appears to be something this guy actually believes.
I've heard that Google selects for arrogance to some degree in their hiring practices. Perhaps it's time to rethink that.