Re old podcasts - I found something similar with Instacast. It imported things where I just had a single episode imported but also a few things I just have no subscription to at all.

Feels like more like a glitch in Instacast and what it's sending to the OPML rather than Overcast though.