As for the missing costs that you cite, think this through. What do you really think the per-unit costs for assembly and testing are? Even if each unit required a couple of man-days, the costs would probably only add ~10% or so per unit. The other costs you cite for the initial hardware and software engineering are fixed costs, the same whether they are storing 1PB or 1,000. Also, if they did their job right, much of the per-unit testing cost should be mitigated by the overall systems design. The system management automation can do a test cycle on new nodes before promoting them to production use, and of course, failures should be dealt with automatically.
As far as I'm concerned, you'd have to write the custom software even if you used Sun's boxes. I wouldn't trust data to a single machine of anyone's design. Though that's probably just me.
The S3 comparison is totally invalid though, I agree.
What are the labor costs for testing all their hardware (with 10 sata controllers no less)? What are the labor costs for assembling all those systems? What is the labor costs of developing the system architecture? What are the labor costs of creating their storage application which reduces their need for in-box redundancy? And if you want to talk about Amazon there is data center rental, power, cooling, and ongoing administration.
In short, they're comparing the costs of their components to the costs of a ready-to-go solution from other vendors. Sounds like apples and oranges to me.