Why not just price it as $/month for X transfer, with $/GB above that rate? That'd be simple, transparent, no damage to the market structure of internet businesses, no future anti-trust cases, and we're straight-up paying for the infrastructure that we, as consumers, are using.
Is your case that more money would go to network improvements with the backroom deal routine? Have you considered that the backroom deal routine allows a lot more room for pocketing money and not really investing in the network?
Now, you can ameliorate this somewhat based on per-GB charges, but people have an irrational hatred of that. The business deals on the backend are obscure, but at the end of the day, how much a customer spends on services on top of their internet connection is a decent proxy for how much utility they derive from that connection.