Wouldn't something like a Sweet.js macro be better for this? Just have it output a string with '\n\' at the end of lines, or using Array.join() or whatever you like.