Try using QQ to talk to Chinese people and you'll quickly become aware. Tencent has made the "interesting" design decision to have you perceive other people's messages in the font of their choice, not your choice.

Presumably not an issue for real Chinese people, but it can give me difficulties.