Interesting solution. I usually find this type of problem when doing templating in the client when updating things via Ajax. I either use the DOM to store the template or end up concatenating for smaller things.

Since to preserve these comments in minification requires conscious effort, I wonder if there's an alternative that could convert the comments to regular JS before minification. Obviously you can't just run it in Node as normal doing it this way.