Doing a quick Google search, it appears that at least one court has found mandated AA unconstitutional: http://www.sfgate.com/bayarea/article/Appeals-court-says-req...
Which is why its not an independent First Amendment issue, but a Fourteenth Amendment issue, however, as it is well-settled law that the scope of the rights considered fundamental to the concept of ordered liberty and thereby incorporated against the States under the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment includes the entirety of the protections of the Free Exercise and Establishment Clauses of the First Amendment, the usual legal analysis of religious freedom issues, whether state or federal, is under the First Amendment logic applied the same way whether the government involved is state or federal.
> nor is it making a law.
It is either (a) enforcing a law that Congress or a state legislature made (which law, if it violates First Amendment religious freedoms, violates the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment when a State does it or the applicable clause of the First when the federal government does it) or (b) depriving someone of Constitutional liberty without a basis in law in the first place (which also violates the Due Process Clause of the 14th Amendment when a State does it, and the Due Process Clause of the 5th Amendment if it were a federal court.)
"Do this or go to jail" is pretty much the definition of something which is -- legally speaking -- compulsory, not voluntary.
Its voluntary in the trivial sense that a conscious choice is involved, but not voluntary in the legal sense (or the substantive sense of a free choice made without threat of force.)
When you force people into a program that references some idea of God you are doing exactly that..