I can easily imagine people making a fuss about this leading to a state of near constant self-monitoring, and I'd probably get excited and slip up on a regular basis...
If someone points out a subtle-ism it seems like it would be fine to ask for clarification and/or additional concrete examples.
They do try to address this issue by making the "social rules are lightweight" and tell students "feel free to talk to faculty."
> those who engage most with those around them, will likely break the most "Subtle-isms".
If the social rules are light then it is more important the student is learning to reduce their use of subtle-ism more then it is that it happens every once in a while.
Or to reject the accusation. That's also fine. It's fine especially when the accusation is absolute and utter bullshit.
If you think your accusation has merit, see me in court.
This makes me think you are not talking about lightweight social rules at private institution.
Shaming and defaming someone of a crime that they didn't commit, and mobbing them out of their right to defend themselves publicly (the school's policy amounts to collusion with the shamer/defamer) is most certainly illegal.
When a mistake is vague and hard to understand, there becomes a certain amount of probability involved in making a mistake. Therefore those who are the most active could end up with the most mistakes. In this case, those who engage most with those around them, will likely break the most "Subtle-isms".
This policy may simply reward the quiet students and discourage active verbal and written communication and do little to discourage borderline behavior.