Just a note for the upcoming October release of Ubuntu: I've been trying the alphas, and in version 2 all my external display woes have gone away. It's as easy as setting up external displays in windows.