Yes, it does mean something. Laws have intended effects; they are a mechanism to achieve some goal. "Exploiting a legal loophole" means finding a way to conform to the mechanism itself, but avoid that goal.

Laws are the map, not the territory.