If the password is in the email in cleartext, you don't need an active login for their email. All you need to do is be looking over their shoulder in the cafe, once, when they bring up the email on their iPad.