Since making the move, though, I've grown to love rxvt-unicode's daemon mode and discovered that pseudo-transparency works better than it did on aterm. I mention my reasons for choosing rxvt-unicode over other terminal emulators here:
Also . . . what about it is difficult to "stomach"?
I said 'stomach' because xcompmgr has been unstable at times in my experience. IIRC, none of the xcompmgr crashes have taken down X11 or the window manager. I have not used it in a while though so it may have changed, but I was under the impression that it doesn't get much work done on it. It's original goal was just to be a reference/example implementation of the compositing extension for X. I could be wrong though and it might be in a more stable state now.
If anything you might be motivated to see if there is a way to run it with debugging information. I can't imagine it's highly complex in the way that I assume Compiz is. It might be fairly easy to do some fixing up of it, as long as a person is motivated to look into it.
On Linux or Solaris, I use "aterm". It works as well as xterm or rxvt. But it has a lot of nice interface tweaks, such as NeXT-style scrollbars, pseudo-transparency, more intelligent text selection (IMHO), and a way to change colors when inactive.
On Windows, I don't run much locally (since not a lot of useful command-line tools come with Windows). So my terminal work tends to be over SSH to a machine that has real tools. :) I use PuTTY for SSH, and it works very well. My main issue is that it seems unnecessarily hard to do certain things, e.g. copy/paste.