Interesting, I never though the term 'funemployment' would bother others, and in fact I liked the term because I figured it actually helped in distinguishing voluntary unemployment from the less pleasant version. Do you know this is the case, or are you speculating how people might feel?

I'd like to know, because In the former case I'll be more careful with the term, as I have a number of involuntarily unemployed friends and I don't want to make them feel worse than already do (some of them, anyways).