Our 'coolness' meters collapse metrics, for example: inhibition may make you cooler in one case (not quoting sci-fi) and total nerd in another (not being rebellious.)
Therefore the question doesn't necessarily work given that the ability to inhibit behavior is strongly correlated to success.
The famous experiment, where they promised a child two pieces of candy if he or she didn't take the piece of candy in front of her, and found that not taking the candy predicted success, can be interpreted in different ways. Supposedly it measures inhibition, which is taken to be an independent variable, and it showed that children with higher levels of inhibition experience greater levels of success. I imagine the experiment from the perspective of the child. An adult promises to give you extra candy if you do what they say. Should you trust this adult? I suspect that if dad is an alcoholic and makes a lot of promises, and then passes out and doesn't remember, you will not take the adult seriously and try to have some candy while you still can.
But I'm not really saying behavior inhibition has an adequate explanatory power, just that it is confounding. Just one quantitative measure like gratification delay is enough to make a qualitative measure like coolness a worthless subject.
Children don't have much insight into their own decision-making or the words to explain themselves, so, seeing only behavioral outcomes, you could convince yourself that perhaps it's simple, like an electric circuit with a relay. The relay is inhibition; impulses send current; when the current flows, behavior happens. The merit of this model is that it's simple and has quantities that are measurable. You can do the candy experiment, and derive numbers that, you claim, measure inhibition. You find a correlation with a variable later in life, and it makes a neat graph.
The problem is that it's pretty obvious that human behavior is many orders of magnitude more complex than a circuit, and it's probably pretty easy to invent fictitious quantities that are measurable and take supposed measurements that look quite convincing.
I like your hypothesis, but I also don't care if the gratification test was flawed due to alien possession. They still point to something earlier in development that probably isn't equally distributed among 'cool' and 'nerd' kids nor fully segregated. If there is a socioeconomic component then the relation to this hidden variable would be similar for eye color too.
So the point of the study verse another study using eye color is questionable to me.
However, they isolated two groups according to some criteria, and they found that it correlated with something objective later in life. So you can speculate on other explanations, and my opinion is that the kids they called cool were troubled and rebelled because the adults in their lives were not dependable. The kids they called nerds were nerds because they followed rules and didn't rebel. They followed rules because the adults in their lives came through on promises and made it seem worth it to work and have faith that you'll get rewarded eventually.
The study found that pseudomaturity was associated with "short-term success with peers." That stands to reason. You know how kids look up to their older siblings? Well, in a way, pseudomature kids are acting the way older siblings act, and I can see how that might lead to peer approval.
But what I think bears mentioning is that in addition to kids who are pseudomature, you have kids who are genuinely mature and kids who are immature.
The kids who are genuinely mature are those who (unlike pseudomature kids) have mature behavior, and either have interests that are appropriate for their age or, if they have mature interests, are smart enough to know that they shouldn't act on those interests.
The kids who are immature are an interesting bunch. There are some (like I was in middle school) who do not have mature interests, but have mature behavior. There are others who neither have mature interests nor mature behavior.
The more you think about maturity as having to do with two spectrums -- one for interests and one for behavior -- the more the results of this study make sense, and the less it makes sense to use the "cool kids vs. nerds" narrative.
The results make sense because kids who get into adult situations but aren't able to handle them in grown-up ways are likely to end up in various forms of trouble, and it doesn't surprise me that the effects of that early trouble may persist into adulthood. You can also infer that kids who have mature interests are probably more likely to be exposed to mature themes at home, perhaps because of a troubled home life, which probably influences them as adults as well.
The reason the "cool kids vs. nerds" narrative doesn't make sense is because, really, what we're talking about is not popularity influencing outcomes but behavior influencing outcomes. Kids (whether they're cool or not) who aren't good at regulating their behavior in middle school are more likely to be bad at regulating their behavior in adulthood; kids (whether they're cool or not) who are good at regulating their behavior in middle school are more likely to be good at regulating their behavior in adulthood.