An small air gap is generally capacitive and will pass the higher frequencies while rejecting the lower ones. In the old days (when we only had a few channels on cable television), the CATV systems had a lot more loss and ingress (60Hz from the AC and other signals induced onto the center conductor). To support the higher frequencies now used, the cable has to be carefully installed and maintained.
In the '80's we could get full cable TV by pointing a large Yagi antenna at a particularly strong "leak".
What makes you think that TVs receive video signal through the power line? An apartment I was staying in a few weeks ago had terrible cable signal to the TV, whether or not the coaxial cable was connected, but careful arrangement of the cord produced better signal while unplugged than haphazard arrangement while plugged in. Cables are waveguides. I'm surprised you couldn't reproduce the effect.
PS: I assume the simple nature of the graphics made a difference but that's about it.