Generally, however, the problem is concern over leaking sensitive data to insecure connections (e.g. load an HTTPS URL but your HTTP referer header on all your insecure HTTP requests tells people your URL).

I don't see any issue with loading an HTTP site and then making an HTTPS request to Google Analytics. It's better to secure part of an insecure page than to leak part of a secure one.