(cons 1 (cons 2 (cons 3 '()))) is commonly required in the Racket family of languages for purely pedagogical purposes. That it is the only pattern for 'mcons provided by 'racket is a deliberate statement of community values in regard to mutable lists.
In regards to filing a bug report, the bug is that there is mention of mutable lists and a hyper-link in the documentation for the Racket Language. Because mutable lists are not part of the language the bug fix is properly removing the reference - at least in so far as maintaining consistency with the rest of the documentation because other libraries are not cross linked from the Guide and Reference. Linking "mutable lists" to 'compatibility/mlist, would just replace one bug with another...unless leaving 'mlist out of 'racket/base was itself a bug. That that is the case, is unlikely.