When Pfiffer told me peh would post that on HN, my reaction was something like "Fine by me, but I'm pretty sure I'm going to get schooled." Looks like I was right.
I got schooled, I'm learning, next time I'll be more clever about it, thank you!
Example: http://bochs.info/img/mutation-20140606-024906.png
One could definitely optimize this to be less destructive and produce more pronounceable results. It's basically two pieces: an engine for suggesting mutations, and a simple algorithm to score and pick mutations. Changes to either half (vowel distribution, ngrams, etc) could result in better strings.
(fyi, this kind of attack is a big reason to use cryptographic hashes: http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function)