I would put Craigslist's clean/basic design in the list of reasons why it succeeded while others failed. It may be a small % but they certainly didn't succeed despite it.
It doesn't seem to have hampered craigslist, though, and that's why my best guess puts it in the "nonfactor" category.
If you want to do a similar job better than Craigslist did, you should probably do what Craigslist did right, and look for ways to improve it without undercutting those positives. In short, the fact Craigslist does some things wrong doesn't mean you can't learn from its example.
How about some supporting evidence?
Better yet, how about some evidence for your belief that certain changes would make it more successful?
Of course, such evidence should include some indication of how we're measuring "success".
Sure, it's a lean organization, and sure, that's good. They've cut out a lot of stuff that they can truly get along fine without. But if craigslist didn't exist and you wanted to launch it today, you would never launch the design it's famous for. And yet you'd stand a good shot at real success.
So craigslist has been successful in spite of its design. In the face of the things people like about the site, the design ultimately didn't really matter. I don't know why people can't just leave it there and instead feel the need to infer causation.