News for hackers. Stuff that matters.
Re:At by kiliancs on Thursday June 05, 2014 @02:41AM (#7850537)
In Catalan we call it arrova. It's interesting that, used as a unit of mass, the @ had different values in different places [1][2]:

- Castille: 11.5002325 kg

- Aragon: 12.5 kg

- Catalonia: 26 pounds

- Valencia: 30 pounds

- Portugal: 32 pounds

Apparently it's still used as a unit of measure in Spain and South America, for example for oranges [2] and cocaine [3].

[1] http://ca.wikipedia.org/wiki/Arrova [2] http://es.wikipedia.org/wiki/Arroba_%28unidad_de_masa%29 [3] http://web.archive.org/web/20110101190636/http://www.delisse...

Re:At by galfarragem on Thursday June 05, 2014 @03:59AM (#7850774)
Still a standard in South Portuguese countryside to measure livestock weight. 15kg=1 arroba
Re:At by emilv on Friday June 06, 2014 @05:35AM (#7856942)
Note that 12 kg is 26.5 pounds, so they are all somewhat related to each other but not exactly.

The number of significant digits on the Castille version is ridiculous compared to the others. Could it be that Castille still uses this unit and therefore have such a specific translation value?