Edit: I don't know much about this stuff so please correct me if I'm wrong but wouldn't the cost of the "externalized price per transaction" be (price_to_mine-block_reward)/number_of_txs. price_to_mine and block_reward would approach each other over time.
This leaves us with two options:
1) Instead of being financed by the block reward miners will require higher mining fees in order to include transactions. With a decreasing block reward those mining fees will eventually approach the actual cost of a transaction (currently: $50).
2) There will be less miners so mining a single block will be cheaper. This will lead to a decreased security of the network and make the network more vulnerable to attacks.
Secondly, you're assuming that the mining pool is currently constrained by what is profitable. From what I have read about large mining operations, they are significantly into the green on profit margin right now, so there seems to be room for a decrease in profitability without losing significant portions of the mining network. Every time the mining difficulty changes this is tested already so we know that there is at least some wiggle room in the mining profit margins.
It just seems like you're oversimplifying a really complex equation with lost of potential outcomes. Perhaps this short comment style just isn't allowing you to explain everything. Have you written a blog or anything that details your thoughts on this?
I understand the equation of ([transaction fees] + [block reward])*[exchange rate] / [#transactions in block].
That's a meaningless soundbite.
The figure you cite is a function of the current network difficulty/hash-rate, tx-rate and USD/BTC exchange rate. It's devoid of any meaning when looked at in isolation because it is by definition already factored into the exchange rate.
For more info see:
https://en.bitcoin.it/wiki/Transaction_fees
A 0 fee tx
http://blockexplorer.com/block/000000000002e0d610f875f5aa4fb...
Revenue, not cost. The cost depends on the amount of energy expended multipled by the price of energy.
I see Bitcoin as something like the 2nd-gen P2P file sharing systems (Gnutella, etc.) where a radical decentralization approach was taken to counter weaknesses of the earlier generation (P2P: Napster, Currency: E-Gold). In the P2P world we figured out that a small amount of centralization provides benefits and is acceptable (e.g., Bittorrent). I suspect that in the e-currency world we'll be going a similar route, where successors to Bitcoin will use Ripple-like concensus systems instead of proof-of-work [2]. This should not only allow to significantly reduce the cost per transaction, but might also allow to make the network more secure in practice (as the number of validators in a concensus approach will be much larger than the number of mining pools with signficant hashing power in the Bitcoin world).
[1] that's basically the cost of finding a new block divided by the number of transactions per block - see https://blockchain.info/en/charts/cost-per-transaction.
[2] Proof-of-stake is a nice theoretical approach but due to the complexity involved it will probably take some time until a solution is found that also works well in practice. Proof-of-stake as implemented in Peercoin is basically outdated, something like Slasher (http://blog.ethereum.org/2014/01/15/slasher-a-punitive-proof...) looks more like a viable solution.
EDIT: As there has been some confusion about the $50 transactions costs: I'm not talking about direct costs for the person who initiated the transaction, but about externalized costs that are paid by the whole network. See my responses below.